Subtitle by Viu Ripped & Synced by King_2
Tuan, anak perempuan awak...
selalu terlibat dalam bahaya.
Jadi, awak mesti sangat risau.
Malah, dia tidak tahu dengan siapa dia keluar.
Lelaki itu...
membunuh enam orang.
Sebenarnya, saya rasa tujuh.
Oh, betul. Dia juga orang yang lakukan ini pada awak.
Apa yang awak kata?
Bukan dia?
Awak salah. Memang dia.
Saya akan anggap begitu.
Anak perempuan awak juga mungkin...
akan dibunuh jika dia tidak berhati-hati.
Jadi, beritahu dia supaya berhati-hati.
Saya terlupa yang awak tidak boleh bercakap.
(Diari Si Psikopat)
Lapan tahun lalu, awak selesaikan kes pembunuhan Son Ji Min...
yang berlaku di Gwangju, Wilayah Gyeonggi.
Dan, sekali lagi, awak memainkan...
peranan yang besar dalam menangkap...
pembunuh pemangsa bersiri itu.
Saya hargai pujian itu.
Jae Joon kerap muncul di TV kebelakangan ini.
Ya.
Saya fikir pendekatan saintifik mengenai profil jenayah...
adalah apa yang membantu kami menyelesaikan kes itu.
Saya membaca artikel yang mengatakan semua...
orang dalam pasukannya dapat naik pangkat.
Kenapa awak tidak kekal?
Awak nampak...
Rasanya saya lebih sesuai bekerja...
di bahagian peronda.
- Maafkan saya. - Ya?
Awak tidak bertugas hari ini, bukan?
Jika ada masa nanti, awak mahu makan malam bersama?
Saya minta maaf. Saya sudah ada rancangan dengan orang lain.
Awak bertemu Dong Sik lagi? Adakah janji temu?
Tidak, bukan janji temu.
Jadi, itu bukan janji temu?
Jadi, apa yang awak berdua rancang mahu lakukan?
Awak menyiasat secara rahsia atau sesuatu?
Awak baru kata awak rasa awak lebih sesuai...
untuk bekerja di bahagian peronda.
Bagaimana boleh...
awak sentiasa mahu tahu...
mengenai perkara yang saya buat dengan Dong Sik?
Awak mungkin ada firasat yang baik...
bila tentang menyelesaikan kes-kes.
Tapi, saya rasa tidak begitu bila tentang perkara seperti ini.
Apa?
Saya ada...
perasaan yang sangat ikhlas untuk awak.
Bila saya lihat awak menjaga ayah awak,
saya dapati diri mahu membantu dalam apa jua cara.
Dan, itu memang mengejutkan saya.
Secara jujurnya,
saya seorang yang pentingkan diri, berhati keras.
Awak begitu?
- Awak tidak nampak... - Sebenarnya, ya saya.
Jadi, saya terus memikirkan tentangnya.
Saya terus tertanya-tanya kenapa.
Kenapa awak...
Saya rasa...
saya sukakan awak.
Ada satu kes ini yang...
saya uruskan,
jadi saya ada banyak perkara dalam fikiran saya.
Kes? Awak dapat banyak kes di bahagian peronda?
Tidak, itu bukan maksud saya.
Saya akan beri awak masa.
Awak boleh ambil masa awak untuk memikirkannya.
Baiklah, saya akan fikirkan tentangnya.
Saya perlu menyingkirkan bukti...
sebelum polis perasan.
- Pegawai Shim. - Ya?
Ini ketika ayah saya muncul.
Dia bersembunyi tanpa dapat menyingkirkan bukti.
Oh, baik. Dia bersembunyi.
Sebaik sahaja ayah saya mengesahkan yang...
ini tempat pembunuhan berlaku,
dia mula mengambil nota.
"Menilai dari kesan darah di lantai,"
"Saya boleh tahu yang ini adalah tempat mangsa dibunuh."
"Dia tidak nampak seperti seorang pembunuh yang berpengalaman,"
"tapi saya fikir dia boleh duduk..."
"untuk melihat mangsa mati."
"Dan, kesan darah..."
"pada cadar..."
"nampak seperti cap jari..."
"tangan kiri mangsa."
"Cap jari ibu terlalu jelas untuk..."
"berada di sana dengan tidak sengaja."
"Pelakunya boleh mempunyai keinginan..."
"untuk mengumpul rekod..."
"pembunuhannya."
Awak tidak beritahu sesiapa yang...
kita cuba selesaikan kes ini, bukan?
Tidak, saya tiada siapa untuk diberitahu.
Kapten Ryoo terlibat dalam ini, jadi saya agak sensitif mengenainya.
Apa pun,
di mana saya?
Detektif legenda Shim itu...
jumpa cap jari berdarah mangsa...
pada cadar.
Itulah bila perbalahan fizikal berlaku.
Perbalahan fizikal, ingat?
Jadi, pelakunya lari.
Ayah saya ikut dia.
Buku notanya ditinggalkan.
Dan, kemudian dia...
menolak ayah saya.
Awak tidak fikir...
yang awak terus sahaja buat kesimpulan?
Apa yang berlaku kepada ayah awak...
mungkin boleh jadi kemalangan.
Tidak, saya jumpa ayah saya di tempat kejadian...
dua jam selepas kami bercakap di telefon.
Sudah tentu...
tapi tiada tanda-tanda pembunuhan di sana.
Pembunuh menolak ayah saya ke bawah lubang..
dan kemudian membersihkan tempat kejadian jenayah.
Pembunuh pemangsa itu...
saya pasti itu dia.
Dia tidak lain hanyalah...
kejam dan licik,
tapi dia menyembunyikan hasratnya yang kotor...
dan hidup di antara kita...
berpura-pura menjadi normal...
tanpa rasa bersalah...
sedikit pun.
Saya masih tidak faham.
Awak jumpa cap jari berdarah, tapi kes itu lapan tahun lalu.
Bagaimana ia boleh jadi pembunuh yang sama...
bila ia tidak seperti bunuh diri?
Mungkin kerana ia adalah pembunuhan pertamanya.
Pada masa itu, dia boleh membunuh mangsa...
kerana keinginan hati.
Tapi, sekarang dia mengikut corak yang teliti.
Tidak lama lagi saya akan pergi ke tempat...
kejadian dan ulang semula jenayah itu di sana.
Awak mahu sertai saya?
Katakan awak mahu ikut.
Awak perlu cari tahu...
jika ini perbuatan awak atau bukan.
Encik Yook?
Oh, betul. Sudah tentu, saya perlu periksanya.
Mari lihat sama ada ia pembunuh yang sama.
Memori itu sekarang hilang,
tapi orang selalu meninggalkan jejak di belakang.
Mungkin ada petunjuk di suatu tempat.
Jika ia sudah lapan tahun lalu, itu tahun 2011.
- 2011... - Tahun 2011.
2011.
Tahun 2011.
Kesungguhan saya membuahkan hasil...
dan saya menerima buku diari dengan kupon yang saya kumpulkan.
Ini alat yang saya perlukan untuk tahun baru.
Sekarang saya akan menyimpan jurnal harian juga.
Kerjaya saya, dapatkan pekerjaan,
serta segala yang mengganggu saya.
Menulis semua di sini akan membantu saya mencari jawapan.
Apa ini? Di manakah jawapannya?
Apa yang saya buat pada waktu dahulu?
Jika Pegawai Shim betul,
saya akan terkejut dari tekanan yang saya rasakan...
mengenai hasil simpanan saya.
Itu yang mendorong saya tinggalkan rumah...
dan lakukan pembunuhan pertama saya.
Saya tidak aktif sehingga Ogos tahun lepas...
yang mana bila saya mula membunuh lagi.
Itu apa yang memang berlaku?
Tidak guna.
Jae Ho, saya mahu tanya awak sesuatu.
Apa yang berlaku kepada saya pada Ogos tahun lepas?
Bulan Ogos tahun lepas?
Sama ada ia berkaitan dengan kerja atau tidak,
adakah saya tertekan?
Tahun lepas?
Apa yang boleh buatkan awak tertekan?
Terdapat kemalangan.
- Apa itu? - Saya...
Ya?
Saya dapat naik pangkat.
Awak sangat terkejut ketika itu.
Awak naik pangkat?
Sayalah pilihan yang jelas.
Apa yang mengejutkan saya ialah awak terkejut mengenai itu.
Saya faham itu.
Awak menganggap saya sebagai saingan bila...
saya tidak pernah anggap awak seperti itu.
Dong Sik, lihatlah awak sekarang.
Awak dapat kenakan pangkat juga dari ketika itu.
Adakah kita memang pesaing sekarang?
Terus bekerja keras walaupun ia tidak menjamin apa-apa.
- Untuk dipuja oleh orang atasan... - Ya, Pengarah Seo.
Malam ini awak mahu makan malam di restoran ayah saya?
Oh, sudah tentu.
Biar saya ceritakan tentang restoran saya.
Saya pergi ke pasar daging...
setiap hari pada waktu subuh...
dan beli daging selepas memeriksanya...
secara peribadi...
Ayah, tolonglah.
Ya, baiklah.
Awak nampak marmar ini?
Oh Tuhan, lihat betapa kacaknya awak.
Betulkah?
Beritahu kami jika awak perlukan apa-apa.
- Apa yang dia cakap. - Sudah tentu.
Awak semua!
- Jangan menyibuk, awak semua. - Oh Tuhan.
Oh Tuhan.
Saya cemburu melihat betapa...
rapatnya awak dengan keluarga awak.
Oh Tuhan, adakah begitu itu?
Apa pun, kenapa awak ajak saya...
makan malam hari ini?
Saya dengar awak mengalami amnesia.
Daging itu hangus.
Sebenarnya...
Oh Tuhan, rasanya sedap.
Saya tidak cuba menipu sesiapa pun.
Sudah tentu, tidak.
Saya tidak boleh bayangkan bagaimana...
mengecewakannya untuk tidak...
ingat masa lalu awak.
Awak tidak ingat apa-apa?
- Tidak. - Apa yang doktor cakap?
Mungkin memori awak boleh pulih semula?
Doktor cakap ada kemungkinan sebanyak 50 peratus.
Kemungkinan sebanyak 50 peratus?
Tapi begitu, saya tidak tunjukkan sebarang perkembangan.
Nampaknya awak ada menulis jurnal.
Disebabkan jurnal itu,
pasti jadi lebih mudah untuk awak ingat semula memori awak.
Ya, betul,
sudah tentu.
Malangnya, saya tidak catatkan segala-galanya dalam jurnal itu.
Betul.
Oh ya. Awak masih ingat kejadian dengan Biomedik Yuseong?
Awak hampir dipersalahkan atas sesuatu yang awak tidak lakukan.
Pasti rumit untuk berada dalam situasi seperti itu.
Betul.
Dong Sik.
Oh Tuhan, anak lelaki saya sudah berjaya.
Saya rasa sangat berbangga dengan awak.
Saya tidak boleh percaya yang pengarah berada di sini dengan awak
Itu memang betul. Awak berdua juga nampak rapat.
Awak semua, ini tidak bermaksud apa-apa.
Oh Tuhan.
Itu bukan perkara penting.
Lapan tahun lalu semasa saya tinggalkan rumah selama satu bulan.
Tiada sesiapa tahu apa yang saya lakukan ketika itu?
Kenapa awak sering tanya tentang itu kepada kami?
Awak yang tinggalkan rumah, jadi bagaimana pula kami mahu tahu?
Ada sesuatu yang tidak kena? Kenapa awak tanya kami tentang itu lagi?
Tiada apa-apa.
Ji Yun, awak tidak tahu apa-apa?
Apa?
Rasanya saya langsung tidak ingat...
- Maafkan saya. - Baiklah!
Baiklah...
- Kenapa? - Awak tahu sesuatu, bukan?
Langsung tiada apa-apa yang terlintas di fikiran awak?
Sebenarnya, saya pasti awak pergi ke Gwangju.
Gwangju?
- Di Wilayah Jeolla? - Tidak, Wilayah Gyeonggi.
Saya ada beritahu awak apa yang saya buat di sana?
Awak tidak perlu beritahu saya.
Ibu kita ada di sana, ingat?
Ibu kita?
Abu ibu kandung kita berada di Wilayah Gyeonggi.
Abu?
Betul. Sudah tentu.
Mungkin saya pergi ke Gwangju lapan tahun lepas...
untuk menziarahi ibu saya,
bukannya untuk bunuh sesiapa.
Menurut fail kes itu,
ini tempat di mana mayat Son Ji Min ditemui.
Oh, lelaki yang ditahan atas pembunuhan itu,
adalah orang yang melaporkannya apabila dia menemui mayat itu.
Tiada suspek lain ketika itu,
jadi mereka putuskan dia pembunuhnya kerana dia bekas banduan,
tapi jika teori kita betul,
pembunuh sebenar telah bunuh dia di hospital...
dan pindahkan mayatnya ke sini.
Tapi.
Jika lelaki bernama Oh itu yang laporkannya,
kenapa mereka fikir dia pembunuhnya?
Profil yang Kapten Ryoo hasilkan...
Sebenarnya, ketika itu dia adalah seorang sarjan, tapi apa-apapun...
Profil yang dia hasilkan sepadan dengan Oh,
dia seorang bekas banduan,
dan Oh berkeras dalam keterangannya yang dia tidak mengenali mangsa,
tapi itu dibuktikan sebagai satu pembohongan.
Jadi, dia mengenali perempuan itu?
Rupa-rupanya, Oh sering mengunjungi kedai serbaneka...
tempat di mana mangsa bekerja.
Jadi...
mungkin dia adalah pembunuh yang sebenar.
Selagi ia belum sampai tarikh luput, ia tetap akan dijual.
Pada hari itu, saya tiba lewat di sini.
Dia cuba bawa keluar benda itu secara senyap-senyap.
Ji Min, yang bekerja ketika itu, cakap yang...
benda itu sudah capai tarikh luput dan suruh saya biarkannya,
tapi saya rasa tidak sedap hati.
Jadi, saya tarik dia dan periksa itu.
Rupa-rupanya masih ada tiga minit sebelum ia tamat tempoh.
Oh Tuhan.
- Sebab itu ia satu kecurian? - Sudah tentu, itu satu kecurian.
Mereka sepatutnya penjarakan dia.
Mereka lepaskan dia dengan amaran.
Sebab itu dia akhirnya telah lakukan sesuatu yang sangat keji.
Jika dia lakukan pembunuhan itu atas dasar dendam,
dia pasti akan sasarkan awak.
Awak rasa kenapa dia sasarkan pekerja yang bantu dia?
Sebenarnya...
Betul cakap awak.
Nampaknya,
dia seperti Jean Valjean.
Betul.
Dia lakukan pembunuhan di tempat tersembunyi,
alihkan mayat itu, dan padam semua kesan bukti.
Saya tidak rasa Oh akan lakukan sesuatu yang teliti seperti itu.
Sebaliknya, dia adalah kambing hitam yang sempurna...
Jadi, maksud awak...
penahanan Oh juga...
adalah rancangan pembunuh...
Dia bunuh Ji Min di sebuah hospital yang ditinggalkan,
tapi alihkan mayat itu...
ke sebuah kawasan terbuka yang berhampiran dengan Oh.
Kita tidak boleh tolak kemungkinan itu.
Pembunuh mungkin ternampak Oh dan Son...
bersama-sama di kedai serbaneka itu...
Dalam erti kata lain, Oh juga mungkin...
pernah nampak pembunuh itu, bukan?
Dia mungkin ada beritahu pihak polis...
yang dia ada nampak seseorang yang mencurigakan,
tapi saya pasti mereka langsung tidak dengar cakap Oh.
Kita patut pergi bertemu dengan dia?
- Apa? Siapa? - Oh.
- Bukan dia berada di dalam penjara? - Itu memang betul.
Jika kita pergi sekarang, kita pasti sempat jumpa dia.
Tapi. Saya tidak rasa saya boleh...
Saya perlu singgah dia satu tempat sementara saya berada di sini.
Ke mana?
Kolumbarium di mana abu ibu saya berada ada di sekitar sini.
Saya tidak pernah melawat dia sejak daripada kemalangan itu.
Jadi, awak patut pergi.
Sepatutnya saya hantar awak, tapi waktu melawat...
Tidak. Saya boleh pergi sendiri. Jumpa awak di Seoul.
Saya minta maaf.
(Taman Peringatan Haeyun)
(Bae Hye Sook)
- Maafkan saya. - Ya?
- Awak penjaga tempat ini? - Ya, saya.
(Taman Peringatan Haeyun)
(Taman Peringatan Haeyun, Kotak 107)
Bagaimana jika Oh beritahu sesuatu kepada Pegawai Shim?
Sudah lapan tahun berlalu.
Walaupun jika dia nampak saya, pasti sukar untuk dia ingat semula.
Tambahan pula, dia mungkin tidak nampak saya...
kerana saya juga masih tidak pasti...
jika saya ada datang ke Gwangju lapan tahun lepas untuk membunuh.
(Bae Hye Sook)
Seperti yang ditulis dalam diari itu,
ibu kandung saya...
memang dipinggirkan.
"Kepada ibu saya."
"Sekarang sudah tahun 2011."
"Sudah 10 tahun berlalu sejak awak tinggalkan kami."
Kepada ibu kesayangan saya.
Sekarang sudah tahun 2011.
Sudah 10 tahun berlalu sejak awak tinggalkan kami.
Tapi, kali ini, saya datang bersendirian.
Saya rasa ayah sudah lupakan tarikh pemergian awak.
Saya tahu dia sibuk kerana restoran itu dapat sambutan baik, tapi...
Ji Yun seperti tahu mengenainya...
tapi dia tidak dapat kata apa-apa disebabkan ibu tiri kami.
Saya tidak boleh kawal perasan saya dan terus pergi.
Kebelakangan ini saya sering rasa risau tentang kerja.
Saya tidak tahu bagaimana saya harus teruskan hidup.
Ayah pula, sering berleter dan cakap yang saya panas baran seperti awak,
tapi saya masih ingat apa yang awak katakan kepada saya...
sebelum awak pergi.
"Bukan satu perkara yang salah untuk jadi baik."
(Bae Hye Sook)
Awak bangga dengan saya?
Jadi, awak tidak perlu rasa terlalu risau.
Saya akan datang semula ke sini.
Anak awak yang selalu merindui awak,
Dong Sik.
Saya minta maaf.
Saya...
tidak boleh ingat apa-apa.
Itu ibu awak?
Apa? Ya.
- Betul. - Sudah lama saya mahu jumpa awak.
Saya?
- Awak kenal saya? - Bukan itu sebabnya.
Kenapa awak langsung tidak datang melawat walaupun sekali?
Itu bukan cara untuk layan ibu yang telah lahirkan dan besarkan awak.
(Cek Bank untuk 1,000 dolar)
(Menegakkan Undang-Undang dan Ketenteraman)
Shim Bo Kyung?
Awak ada buat permohonan melawat Oh Myung Dal, bukan?
Ya.
Dia menolak permohonan lawatan itu.
Apa?
Ada cara lain?
Ini sangat penting. Saya cuma perlukan masa sebentar sahaja.
Jika dia menolak, tiada apa-apa yang kami boleh lakukan.
Saya tidak boleh jumpa dan pujuk dia?
- Jika dia dengar cakap saya... - Saya minta maaf.
(Bilik Lawatan)
- Berhenti! - Berhenti!
Maafkan saya.
Ada seorang banduan bernama Oh Myung Dal, bukan?
Tolong beritahu dia sesuatu untuk saya.
Saya boleh bersihkan nama dia...
dan jangan tolak permohonan lawatan saya pada masa akan datang.
Tolong beritahu kepada dia!
Saya bercakap dengan mereka, jadi ia patut berakhir di sini.
Saya minta maaf.
Itu sahaja...
yang awak boleh katakan kepada saya?
Kenapa awak siasat semula kes lapan tahun dahulu?
Kenapa awak cuba untuk bertemu dengan Oh Myung Dal?
Awak masih ingat ini?
Ini buku nota kes milik ayah saya.
Saya baru sahaja menemuinya di hospital yang ditinggalkan...
tempat di mana dia alami kemalangan itu.
Awak tahu apa yang terkandung di dalam ini?
Pembunuh sebenar...
pelajar sekolah tinggi di Gwangju lapan tahun lalu...
Awak siasat semula kes yang ditutup...
hanya disebabkan buku nota ini?
- Bagaimana jika ia bukan kes tutup? - Apa?
Oh Myung Dal bukan pembunuh sebenar.
Ayah saya jumpa bukti yang Son dibunuh di hospital.
Dan, cap jari berdarah.
Awak kata yang pembunuh Son ialah pemangsa?
Ya.
Saya sudah beritahu awak...
yang Nam hanya peniru.
Saya tahu ini semua mengejutkan untuk dengar,
- tapi jika awak cakap... - Cukup sudah.
Awak sama sahaja...
seperti ayah awak.
Ya,
saya pasti sama untuk dia juga.
Kerana reputasi dan kadar hukuman polis...
lebih penting dari menangkap penjenayah sebenar.
Sebab itu walaupun ayah saya beritahu kebenaran berulang kali,
awak tidak dengar.
Tapi, awak tahu sesuatu?
Kebenaran yang awak abaikan...
kembali sebagai raksasa pemangsa.
Shim Bo Kyung.
Jangan melampaui batas.
Ini amaran terakhir awak.
Awak langsung tidak minta...
untuk lihat buku nota ayah saya.
Awak sama ada terlalu buta untuk fikir yang awak mungkin salah,
atau...
awak sudah tahu yang awak salah dari awal lagi.
Yang mana satu?
Awak tidak boleh lawat sekarang. Sudah lepas masa lawatan.
Saya kawan baik pesakit.
Dan, saya seorang polis.
Saya minta maaf. Saya mahu membantu.
Awaklah orang yang muncul dalam kaca TV itu?
Oh, ya.
Jika saya...
Jika saya failkan waran, ia hanya akan sebabkan kekecohan besar.
Saya tidak mahu kekecohan berlaku...
bila keutamaan awak untuk pastikan pesakit selamat.
Jadi, boleh awak tolong saya?
Saya takkan ambil lama.
Dia sudah diberikan ubat,
jadi awak tidak dapat berkomunikasi dengannya.
Oh, baiklah.
Terima kasih.
Suk Koo.
Awak tidur?
Bo Kyung...
sama seperti awak.
Dia fikir penjenayah yang bunuh Son Ji Min lapan tahun lalu...
sebenarnya orang lain.
Dia fikir penjenayah sebenar dapat jadi pembunuh bersiri...
kerana saya tangkap orang tidak bersalah.
Apa pendapat awak tentang itu?
Awak juga bersetuju dengan dia?
Suk Koo, boleh awak dengar saya?
Sebab itu awak mengangguk?
Apa?
Panggil Bo Kyung...
untuk saya.
Awak pasti ia Kapten Ryoo Jae Joon?
Ya, saya pasti.
Dia bercakap tentang waran. Mungkin dia di sini untuk menyiasat.
Boleh saya bantu awak?
Awak merupakan doktor dia?
Ya.
Adakah ini...
ubat yang awak beri pada dia?
Ya.
Dia tidak makan.
Awak patut jaga pesakit awak dengan lebih baik.
Saya minta maaf. Saya akan lebih berhati-hati.
Saya perlu cakap dengan pesakit itu.
Baiklah.
Awak sudah lawat ibu awak?
Ya.
Awak bertemu dengan Oh Myung Dal?
Dia tidak mahu bertemu.
Kenapa awak rasa dia tidak mahu berjumpa saya?
Jika dia memang...
bukan penjenayah sebenar seperti awak kata,
dia mungkin fikir tiada gunanya beritahu kebenaran...
sekarang dia sudah dipenjarakan selama lapan tahun.
Di penghujungnya,
kita tidak dapat cari apa-apa.
Sangat melegakan dengar itu.
Tapi, untuk sebab tertentu, ia membebankan saya juga.
Kerana saya yang cederakan ayah Bo Kyung...
dan buat Oh Myung Dal...
masuk penjara.
Awak kelihatan...
lebih kecewa.
- Tidak, saya tidak apa-apa. - Saya akan berusaha lebih keras.
Saya janji akan tangkap orang teruk itu.
Jadi, mari menceriakan diri.
Baiklah.
Kita boleh lakukan ini!
- Kita boleh lakukan ini. - Lebih kuat!
Kita boleh lakukan ini!
Kenapa awak buat begitu?
Awak bukan sahaja bahayakan diri awak,
tapi awak bahayakan anak awak juga.
Saya harap orang teruk itu ditangkap...
demi awak dan anak perempuan awak.
Awak rasa begitu juga, bukan?
Yook Dong Sik.
Lepas lakukan pembunuhan pertama lapan tahun lalu,
dia bunuh enam lagi orang...
Tidak, dia mungkin bunuh lebih banyak daripada itu.
- Dia seorang psikopat berbahaya. - "Psikopat".
Dia fikir dialah pembunuh itu.
Dia seseorang yang sangat dungu.
Tapi,
di mana ia mula jadi bermasalah?
Adakah ia kemalangan kereta itu?
Atau...
adakah saya berubah sejak cuba bunuh diri...
kerana keputusasaan saya?
Apa pun,
ada sesuatu yang tidak kena dengan saya.
Saya rasa sangat dibebani.
Dan, ia meletihkan.
Saya tertanya kenapa saya rasa begini...
bila saya seorang psikopat.
Terasa...
seperti diari ini...
bukan milik saya.
Setiap satu dari alibi dia dari lapan tahun lalu sudah hilang.
Kerana saya hapuskan semuanya.
Sekarang, Yook Dong Sik...
mungkin percaya dialah...
yang bunuh gadis itu lapan tahun lalu...
dan buat awak jadi seperti ini.
Ini mungkin akan jadi catatan terakhir diari saya.
Sekarang,
saya akan berhenti membunuh orang.
Jika orang panggil saya dungu,
saya akan pendam...
naluri menggerunkan saya.
Tidak lama lagi,
saya akan buat Yook Dong Sik catat kejadian pembunuhan lain.
Di penghujungnya, dia akan jadi pemangsa sebenar.
Jadi, dia akan...
ditangkap oleh anak perempuan awak dan bukannya saya.
Jadi, trofi saya kali ini...
bukannya cap ibu jari dia.
Tapi, cap jari Bo Kyung.
Saya minta maaf.
Tapi, pasukan kami tidak uruskan masalah ini.
Awak perlu telefon...
Baiklah, saya minta maaf.
Saya minta maaf. Selamat tinggal.
Sudah lama sejak saya dengar awak minta maaf begitu banyak kali.
Betulkah?
Itu...
Semua orang hidup seperti ini.
Saya rasa awak betul. Lihatlah Encik Gong.
Dia bukan lagi kuda liar yang dahulu.
Prestasi kerja awak lebih baik daripada dia.
Pengurusan atasan...
nampaknya rancang untuk pecat banyak pengurus senior.
Dia mungkin takkan dapat kerja di tempat lain...
kerana semua orang tahu tentang kejadian di Biomedik Yuseong.
Dan, isteri dia yang tinggal di Amerika...
selalu minta dia untuk duit.
Saya pasti dia berusaha sebaik mungkin untuk terus hidup.
- Saya juga tidak berbeza. - Jae Ho.
Perlukah saya dapatkan kopi untuk awak?
Saya akan dapatkan kopi sendiri.
- Biar saya beritahu kisah saya. - Tidak.
Saya akan ambilkan.
- Siapa mahu kopi? - Saya.
Baiklah.
Maaf.
Boleh saya...
Ini masih pesta akhir tahun,
jadi, bagaimana jika kita minta ketua...
kongsi kata-kata semangat dalam bentuk ucapan selamat?
Buat ia sendiri.
Saya hanya ketua awak dari segi pangkat, bukan?
- Bukannya saya dihormati. - Tapi, tuan,
awak suka ucapan selamat dan semua orang menunggu.
Beri ucapan selamat.
- Sila berdiri! - Hentikan.
Saya akan buat di tempat duduk saya.
- Jadi, semua orang... - Awak betul.
- Awak semua buat baik tahun ini. - Apa ada untuk hidup?
Mari minum hingga kita mati!
Lihatlah awak minum banyak hari ini.
Ada sesuatu mengganggu awak?
Betapa gembiranya saya kerana tiada apa seperti itu?
Tunggu, gelas Dong Sik kosong.
- Di sini, Dong Sik. - Terima kasih.
Saya akan minum secara perlahan hari ini.
Dong Sik, bagaimana jika awak buat ucapan selamat...
sebagai ahli terbaik pasukan kita?
Oh Tuhan.
Awak cuba mengelak?
Perlukah saya sampaikan?
Pasukan Pengurusan Aset Tiga!
Mari bersorak untuk Encik Yook!
- Minum. - Minum.
Minum!
Awak, Shin Suk Hyun.
Beritahu saya.
Adakah kehadiran saya tidak bermakna pada awak?
Awak mengejek saya?
Saya ketua pasukan,
jadi peranan ucap selamat dahulu patut dibuat oleh saya.
Saya kelihatan seperti tidak bermakna kepada awak...
sekarang saya hilang tempat kerana berpihak pada salah orang?
Tidak, sudah tentu tidak.
Kehidupan mesti mudah untuk awak sekarang,
tapi awak tidak ingat siapa benarkan awak berada dalam pasukan dia...
bila tiada sesiapa ambil awak sebagai pekerja baru?
- Awaklah orangnya. - Betul!
Saya...
Kenapa dengan muka itu?
Awak rasa bersalah?
Awak marah? Rasa lebih marah?
- Tuan, tolonglah. - Lepaskan saya!
- Tuan... - Lepas!
Lepaskan saya. Awak jahat!
Saya yang berikan awak peluang. Datang ke sini.
Jangan lari.
- Saya menerima awak, tahu. - Tuan, kami faham.
Tidak, lepaskan saya!
- Tuan, tolonglah... - Si jahat itu!
- Saya akan beri dia pengajaran. - Bagus.
- Tidak guna. - Saya...
Tuan, mari minum lagi.
Awak baik-baik sahaja?
Saya rasa...
saya mengambil tempat awak.
- Apa? - Awak tahu kenapa.
Kerana Pengarah Seo, awak tidak boleh disentuh sekarang.
Sebab itu saya sasaran dia.
Patutkah saya bergaduh dengan dia seperti awak?
Tolong saya keluar dari sini. Apa patut saya lakukan?
Itu...
Saya bergurau?
Apa yang awak lakukan memerlukan keberanian.
Pengecut seperti saya sepatutnya berpura-pura mati.
Bagaimana jika saya memang bunuh diri?
Malah, teman wanita saya tinggalkan saya...
Awak berdua sudah berpisah?
Bukankah awak kata akan mengahwini dia?
Saya beritahunya yang saya ada masa sukar di tempat kerja,
dan dia mengatakan itu kerana saya tidak cekap.
Katanya dia tidak boleh tolong kerana saya seorang pengecut.
Itu apa yang dia katakan.
Betul,
- saya faham. - Faham, konon!
Awak tidak tahu apa kekurangan saya kerana awak ada segala-galanya!
Betul.
Tidak guna. Semuanya kerana Encik Gong.
Si jahat itu.
Kenapa tiada sesiapa buat apa-apa tentang dia?
Dong Sik,
bayaran untuk mengupah pembunuh upahan mahal?
Saya rasa kosnya mahal, bukan?
Tidak guna, saya perlu buat banyak duit.
Ibu...
- Awak semua jahat. - Ke mana?
Mereka jahat. Oh, tidak. Sejuknya.
- Apa? - Sejuk.
- Ke mana? - Tidak, bukan di sana.
Kompleks Pangsapuri Jidong di Seochon-Dong.
Hantar dia ke sana.
Ya, baiklah.
- Selamat untuk hantar sendirian? - Pukullah saya.
Awak mahu menemani dia?
Saya bergurau.
Saya akan bawa dia pulang.
Apa? Kedengaran bagus.
Awak boleh duduk di depan.
- Selamat malam. - Hati-hati.
Hati-hati.
Bagaimana dia boleh jadi begitu baik?
Awak rasa tidak mengapa biarkan mereka bersendirian?
Sudah tentu.
Apa pun, akhirnya kita singkirkan dua orang yang menjengkelkan,
jadi bagaimana kita lakukan satu pusingan lagi?
- Pergi. - Awak belanja!
Mari pergi.
Jangan!
Bawa dia pada saya, tidak guna!
Dia langsung tidak menghormati ketua?
Berani semasa dia tiada tempat untuk pergi tanpa saya?
Saya mahu melagakan gelas tapi...
Berani si tidak guna itu melagakan?
Pengecutnya dia.
(Sekuriti Daehan)
Encik Gong masih tidak jawab?
Tidak, dan dia langsung tidak balas mesej saya.
Apa patut saya buat? Sudah hampir masa mesyuarat.
Mesyuarat tidak perlu, jadi mari batalkan hari ini.
Saya pasti Encik Gong akan ke sini bila dia boleh.
Saya tidak suka apa-apa untuk semalam,
untuk jadi hari terakhir kita bersama.
Awak fikir sesuatu berlaku semalam?
- Sama seperti kali terakhir... - Awak betul.
Apabila dia mabuk kali terakhir,
dia menuduh Dong Sik cuba membunuhnya.
Betul.
Saya cakap sesuatu kepada Dong Sik semalam.
Saya merungut tentang Encik Gong buat...
hidup saya sengsara.
Apa lagi awak cakap?
- Itu... - Dong Sik tidak pernah.
Tidak pernah apa?
- Apa yang berlaku? - Awak lihat,
kami ada makan malam pasukan semalam.
Saya dengar awak ada makan malam pasukan semalam.
(Penghilang Mabuk)
Selamat pagi, tuan.
Terima kasih.
- Teruskan. - Betul.
Saya nampak Encik Gong belum sampai.
Betulkah?
Dia minum banyak semalam.
Saya juga dengar dia menyebabkan kekecohan.
Saya sebenarnya tidak memanggilnya begitu.
Betul, dia hanya menyalahgunakan kuasanya.
Dia mabuk sedikit, itu sahaja.
Itu tiada apa.
Semua yang Encik Shin katakan tidak nampak seperti tiada apa-apa.
Dia beritahu awak?
Dan, awak biar Encik Gong menindas Encik Shin seperti itu?
Betulkah?
Apa?
Itu,
saya tolong hantar dia pulang.
Awak hantar Encik Gong pulang?
Dan?
Awak segera pergi? Ada apa-apa yang berlaku?
Itu...
Apa dia?
Perut saya.
Maafkan saya, tapi saya mahu ke tandas.
Kepala saya...
Sakitnya.
Kepala saya...
Kenapa saya minum banyak?
Tiada apa dalam peti sejuk, jadi saya tidak boleh buat banyak.
Begitulah untuk lelaki yang tinggal bersendirian.
Awak mesti rindukan isteri dan anak awak di Amerika...
kerana hujung tahun tidak lama lagi.
Rasa lebih baik, dan saya akan jumpa awak di pejabat.
Yook Dong Sik, si tidak guna itu. Ini...
Dia seorang cef? Kenapa makanan ini sangat sedap?
Si jahat itu.
Kenapa saya terlalu rindukan ibu?
- Siapa? - Encik Gong Chan Suk?
- Ya, betul. - Kami polis.
Apa?
- Kami sangat risaukan awak. - Jangan buat saya terkejut.
Saya terkejut bila polis muncul di depan pintu.
Pengarah Seo tiba-tiba mendesak agar kami buat laporan polis.
Dia memang berlebihan.
- Pengarah Seo? - Ya.
Itu kerana dia risau tentang awak.
Betulkah? Oh Tuhan.
Apa pun, di mana si jahat itu, Shin Suk Hyun?
Dia tidak datang lagi?
Di sini.
Saya berada di sini.
Ke sini.
Ke sini!
Datang dekat.
Saya dengar saya seorang yang jahat kepada awak semalam.
- Betulkah? - Tidak, tuan.
Maaf mengenainya.
Maaf?
Saya terlalu kejam kebelakangan ini, betul? Maaf.
Saya minta maaf.
Tidak mengapa.
Maaf mengenainya.
Hei.
Awak rasa lebih baik?
Ya.
Begitu baik, terima kasih.
Rasanya sangat sedap.
Baguslah.
Bo Kyung, awak tiada misai lagi?
- Apa? - Sekarang musim cuti.
Saya fikir saya akan belikan pisau cukur jika awak perlukan.
Lupakan. Awak memang dungu.
Syif kita hampir tamat, jadi mari pulang.
Ya, tuan.
- Tahniah. - Tahniah.
Apa? Untuk apa?
Awak dipindahkan ke HQ, jabatan PR.
Awak dalam perjalanan menuju kejayaan.
Jangan lupakan saya, ya?
Sekali kita rakan setugas, selama-lamanya...
Saya dipindahkan kerana cadangan Kapten Ryoo?
Saya tidak tahu. Dia mungkin cadangkan begitu.
Apa pun, itu perkara yang baik, betul?
Apa? Dong Sik buat sup hilangkan mabuk?
Ya. Saya mula rasa panas di dalam,
dan ia mesti pindahkan kepada jantung saya dan cair.
Ada apa-apa yang awak tidak boleh lakukan?
Awak bagus pada kerja, memasak...
- Oh Tuhan. - Bila awak belajar memasak?
Saya langsung tidak tahu.
Mungkin saya biasa masak kerana sudah lama tinggal bersendirian.
Ini.
Kopi pujian khas untuk Encik Gong.
Baiklah, ya.
Berbaris.
- Baiklah! - Berbaris!
- Saya. - Awak dahulu.
Dong Sik yang tersayang.
Saya cuma bergurau sahaja.
Ini, ambil ini.
- Tidak perlu... - Dia akan marah.
- Apa yang terjadi di sini? - Dan, saya.
Baguslah dapat melihat itu.
Kenapa?
Tiada apa.
- Apa khabar? - Awak ada tetamu.
- Dia menunggu awak. - Tetamu?
Saya tiada sebarang janji temu.
Dia meluru masuk...
dan berkata awak akan mahu berjumpa dengannya...
jika beritahu namanya.
- Siapakah dia? - Katanya dia Park Moo Suk.
Pejabat yang bagus.
Saya sudah kata yang kita takkan pernah berjumpa...
- dan tidak akan berjumpa. - Saya sakit.
Sudah lama tidak berjumpa.
Rasanya awak patut hidangkan teh pada saya, sekurang-kurangnya.
Semasa awak suruh saya cari lelaki gelandangan sudah mati,
saya rasakan itu mengganggu untuk jadi kebetulan.
Saya tidak pernah sangka Pengarah Seo In Woo dari Sekuriti Daehan...
merupakan pembunuh pemangsa yang terkenal.
- Awak mahu mati? - Apa?
Awak mahu bunuh saya di sini?
Siapa lagi yang tahu?
Saya takkan dapat bayaran, jika begitu.
Saya tidak berminat dengan keadilan.
Saya di sini untuk berunding.
Saya tertanya kenapa polis yang bagus melakukan kerjanya...
disingkirkan dari polis.
Nampaknya, inilah sebabnya.
Jika awak membantu saya kali ini,
saya akan bersara selamanya.
10 jumlah besar pada pukul 4 petang esok.
Lokasi? Di mana kita selalu jumpa.
Ada sebuah plaza di sana.
Akan ada ramai orang di sana pada masa itu,
jadi jangan risau.
Dan, ini. Awak boleh simpan.
Gambar yang asal berada di tempat lain.
Cik Jo,
mari ke sini sekarang.
Tunai keluar saham yang diuruskan...
dalam akaun peribadi saya esok.
Berapa banyak...
Satu juta dolar.
Bukankah pengerusi akan tahu tentangnya?
Tepat sekali. Pastikan tiada sesiapa tahu!
Uruskan ini.
Baiklah, tuan.
Dia berada di sini.
Bos!
- Awak sudah selesai dengan kerja? - Ya.
- Awak bersenam? - Ya.
Saya perlu kekalkan bentuk badan.
Saya tidak tahu bila perlu bekerja.
Saya tidak fikir itu akan berlaku lagi.
Apa?
Tiada apa.
Saya rasa bukanlah masalah teruk...
untuk menjalani kehidupan biasa seperti orang lain.
Bos. Apa...
Apa maksud awak dengan itu?
Jadi, takkan ada kegembiraan dalam hidup!
Tolong mempertimbangkan semula!
Bos.
Orang jahat sedang memerintah dunia.
Lelaki seperti awak...
tidak boleh berpaling dari dunia!
(Yook Dong Sik)
"Jumpa saya..."
"di taman berhampiran dengan Jambatan Hangang..."
"pada pukul 4 petang esok,"
"dengan bawa 10 jumlah besar duit."
"Jika tidak,"
"saya akan berikan bukti penting kepada polis..."
"untuk beritahu mereka yang awaklah pembunuh pemangsa."
Bos,
apakah ini?
Tiada apa.
Saya sudah tahu.
Berdasarkan pandangan wajah awak,
awak ditipu untuk beli telefon itu, bukan?
- Ya. - Itu...
Itu sangat melampau. Tiada sesiapa gunakan telefon itu.
Saya mahu bersendirian. Tolong pergi.
Dia mungkin lakukan ini kerana tidak tahu siapa awak.
Jika dia tahu, dia takkan mahu lakukan ini kepada awak.
Bos, lihat ini.
Dunia ini penuh dengan orang jahat!
Saya akan keluar untuk awak berehat.
(Kenalan)
(Senarai Kenalan: 0)
Siapa ini?
Bagaimana orang ini boleh tahu?
Dan, bukti apa yang penting?
Saya perlu membunuh orang ini?
Tidak, saya berjanji takkan membunuh lagi.
Tapi, bagaimana saya...
mahu dapatkan duit yang banyak esok?
Saya sudah agak, bos.
Saya sudah agak.
Dia memang ditipu untuk membeli telefon itu.
Dia memanggil lelaki itu dan mahu memukul dia dengan teruk?
Oh Tuhan, dia sangat menakutkan.
Apa yang dia lakukan di sini?
Sekarang sudah pukul 4 petang.
(Sekarang sudah pukul 4 petang.)
Saya di sini.
(Saya di sini.)
Hello?
Yook Dong Sik?
- Awak... - Apa yang awak lakukan di sana?
Apa?
Adakah...
Saya sepatutnya tinggalkan duit itu di sini?
Apa?
- Apakah ini? - Awak tahu,
ini yang boleh saya berikan pada masa ini.
Boleh saya bayar secara ansuran?
Jika awak berikan bulanan selama 20 bulan,
saya akan cuba yang terbaik untuk bayar awak 100,000 dolar itu.
Apa? Apa yang awak cakapkan?
Saya tahu ini tidak masuk akal.
Tapi, saya mahu beritahu awak...
memandangkan awak tahu siapa saya.
Saya cuma pekerja yang makan gaji.
Tidak guna.
Hei, tunggu. Tolong.
- Ambil ini dahulu. - Lepaskan saya, si teruk!
Hei, tunggu.
Rasanya dia tidak mahu dibayar ansuran.
Tunggu sekejap.
Bila dia berkata "10 jumlah besar," maksud dia, satu juta dolar?
Apa yang berlaku?
Si teruk itu.
Berani dia buat begini pada awak?
Kenapa?
Saya tahu saya kata kita takkan jumpa lagi, tapi saya tarik semula.
Awak cuma membuatkan keadaan menjadi lebih menarik.
(Panggilan Masuk)
(Panggilan Ditamatkan)
Nombor yang anda dail tidak dapat dihubungi.
Anda akan dicaj selepas bunyi bip itu.
Beritahu saya apa yang berlaku.
Awak...
terlibat masalah dengan Park Moo Suk?
Awak kenal dia?
Ya, sudah tentu. Dia pernah menjadi detektif.
Dia memang teruk.
Saya sendiri mahu membunuh dia.
Dahulunya dia seorang detektif?
Dia ditangkap ambil rasuah dan dipecat.
Dia terkenal kerana ambil duit dari setiap sasarannya.
Secara praktikalnya, dia akan buat awak miskin.
Lelaki itu...
sasarkan sesuatu pada awak?
Kenapa awak tidak katakan apa-apa?
Baguslah begitu.
Awak sudah ada waktu kerja yang tetap sekarang,
jadi awak boleh membantu di kafe pada waktu malam.
Awak akan dibayar lebih?
Ibu,
saya perlu ke suatu tempat.
(Mesej)
(Pegawai Shim)
Ya, Pegawai Shim.
Ada apa yang saya boleh bantu awak?
Saya terima mesej dari nombor yang tidak dikenali.
Mesej apa?
Ada seseorang mahu beritahu saya...
tentang identiti pembunuh pemangsa.
Saya tidak tahu siapa yang mesej saya,
tapi dia tahu sesuatu.
Jika tidak, kenapa saya dihubungi?
- Helo? - Ya, saya di sini.
Talian di sini terganggu.
Apa lagi yang teks itu katakan?
Tiada apa.
Saya ada telefon tapi tidak berjawab.
Saya minta butiran lanjut tapi tiada respon.
Tunggu sebentar.
(Awak menerima gambar.)
Saya akan telefon awak semula, Pegawai Shim.
Helo?
Encik Yook!
Pegawai Shim...
akan tahu nanti.
Awak ada menelefon polis?
Saya sudah beri amaran.
Apa yang boleh saya lakukan?
Awak ada 48 jam.
Bawakan satu juta dolar...
(Bawa saya satu juta dolar...)
atau awak perlu membunuh saya.
(Diari Si Psikopat)
Binatang liar di dalam diri yang saya mahu kunci...
perlu terpapar lagi.
Saya cuma akan sediakan sahaja untuk kali ini.
Saya pasti Yook Dong Sik akan uruskan selebihnya.
Rasanya...
saya perlu membunuh awak.
Pemberi maklumat? Awak pasti?
- Sudah lama tidak jumpa, tuan. - Saya fikir kita perlu berjumpa.
Pastikan dia tidak mengugut awak...
walau apa pun.